Frage Pimp my Ryde

"to pimp" - "kuppeln" von hier: dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&search...earch=pimp&relink=on

Da ist auch "pimp up" als "aufdonnern, aufmotzen"erklärt.
Nicht immer sind die guten alten Schulbücher auf der Höhe der Zeit - auch wenn sie im Internet stehen. So hat es vor noch gar nicht langer Zeit kein Event gegeben und ein Event Veranstalter war einfach ein Veranstaltungs Veranstalter.

Wir können uns darauf einigen, dass "pimp my ride" so viel bedeutet wie "kuppel meinen Ausritt". Alles andere wäre im Zusammenhang mit dem SM schlicht Müll, wie die DS Beispiele in Dies & Das.


Viele Grüße

Helge

-
pimp my
-
...oder wie?

Interessanterweise existiert keine deutsche Übersetzung des englischen to pimp. Das Substantiv pimp bedeutet aber
bekanntermaßen Zuhälter. Da wäre die Übersetzung des Verbs, etwas so herrichten, dass es dem Geschmack eines
Zuhälters entspricht.
-
hier [ www.netcrucible.com ]
folgende Erklärung des Begriffes:
-
"Pimpen" (bitte ohne r) bedeutet, sich oder irgendjemandes Besitz mit auffälligen Symbolen zu schmücken mit dem Ziel
andere zu beeindrucken. Es passt am besten, wenn es verwendet wird, um "Verbesserungen" zu beschreiben, für die die
meisten normalen Leute weder Zeit noch Geld aufwenden würden und die von fraglichem Wert außerhalb des sozialen
Umfeldes des "Pimpenden" sind.

Sehr geil ist ein Göttinger Visa:

"Ente im Schafspelz" klebt hinten dran, vorn reissen 2 gewaltige Zylinderchen den Wagen vehement nach vorn, nimmer endende .... Beschleunigung.....

Carsten

Na ja, DAS ist ja ganz was anderes! Obwohl der Wolf sicher mehr Chamcen bei Schafen hätte, wenn er das Fell nach innen...


Viele Grüße

Helge

Ich werde von jetzt an 3 mal "rofl" vorne und hinten dran setzen


und ob hier wirklich alle das Schaffell wie alte hippies nach Innen tragen, müsste man auch noch mal diskutieren

..Andreas, du siehst, im Verein wird man immer sehr ernst genommen, selbst wenn man Smileys dranklebt.


GespiegelT.

Das seh ich genau so. Pelz nach innen wärmt auch besser.
Es reicht ja auch, wenn man den Maserati hört!


Viele Grüße

Helge

Toll. Das sind die gleichen Leute, die auf einen Dino das Ferrari Pferdchen draufkleben. Da trage ich doch lieber weiterhin den Pelz nach innen. Will sagen, ich freue mich, dass nicht jeder weiß, dass in meinem Citroen Maserati drin ist.


Matthias

Habe eine Möglichkeit im Web gesehen, wie man mit einfachsten Mitteln den SM pimpd .